Лозанна «восстала» против английского названия французского Рождества
Лозанна решила заменить рождественский фестиваль Bô Noël новым проектом Magic Winter. Но английское название без упоминания Рождества вызвало возмущение жителей и ассоциации по защите французского языка (Défense du français).
Лозанна готовится попрощаться с Bô Noël — рождественским мероприятием, которое около 15 лет было частью праздничной жизни города. С 2027 года его заменит новый проект. Пока он называется Magic Winter — «Волшебная зима». И это рабочее название уже вызвало настоящий скандал.
Главный вопрос у критиков простой: почему рождественский праздник в Лозанне вдруг получил английское название, да ещё и без самого слова «Рождество»? В социальных сетях жители обвиняют городские власти в попытке отказаться от традиций и «англицизировать всё подряд». Некоторые задаются вопросом, почему слово «Рождество» вообще стало проблемой.
Особенно резко выступила ассоциация Défense du français («Защита французского языка»). В открытом письме, опубликованном 2 ноября, она выразила своё «возмущение» новым названием и заявила, что город в очередной раз отодвигает французский язык в пользу английского и призвала муниципалитет как можно скорее пересмотреть название будущего мероприятия.
Для Лозанны, города франкоязычной Швейцарии, спор оказался чувствительным. Речь идёт уже не просто о вывеске или маркетинговом ходе, а о том, каким должен быть городской праздник и на каком языке он обращается к своим жителям.
В мэрии, однако, уверяют: никакой войны с Рождеством нет. Magic Winter — лишь рабочее название. Рождественская ярмарка останется центральной частью программы, а традиции праздника, по словам организаторов, никуда не исчезнут. Окончательное название и подробную программу обещают представить осенью 2027 года.
Английское название власти объясняют вполне прагматично. Новый проект хотят сделать заметным не только во франкоязычной Швейцарии, но и в немецкоязычных кантонах, а также на зарубежных туристических рынках. Поэтому английский, считают в городе, должен помочь создать праздник национального и международного масштаба.
Но критики видят в этом другой сигнал. Если даже рождественская ярмарка в Лозанне начинает называться Magic Winter, не означает ли это постепенное вытеснение французского и местных традиций ради более универсального туристического бренда?
Организаторы нового проекта пытаются снять напряжение и подчёркивают: Рождество, его традиции и праздничная атмосфера лежат в основе будущей программы. Однако окончательное название ещё не утверждено. И теперь город оказался перед неожиданной проблемой: придумать новое имя для праздника оказалось гораздо сложнее, чем организовать сам праздник.//sa
(ар)
Комментарии