В Берне закроется экспериментальная двуязычная школа

В Берне закроется экспериментальная двуязычная школа //unsplash/Arthur Lambillotte

В Берне на прошлой неделе принято решение о закрытии экспериментальной двуязычной школы. Многие сожалеют об этом и считают, что это шаг назад.

Для многих Швейцария – страна полиглотов, свободно говорящих на двух и даже трёх государственных языках: немецком, французском и итальянском. Однако в реальности это далеко не так. В Женеве мало кто сможет поддержать беседу на немецком, а вместо французского в Цюрихе вам, скорее, предпочтут ответить на английском. В Тичино у приезжего из немецкой части Швейцарии гораздо больше шансов быть понятым. В Лугано или Локарно – основных туристических центрах кантона – жители свободно общаются по-немецки. Что касается французского, то благодаря родственности языков и универсальным жестам, собеседники тоже сумеют найти общий язык.

В то же время политический императив, направленный на повышение уровня многоязычия, по-прежнему широко распространён. Решение о закрытии экспериментальной двуязычной школы в Берне было воспринято некоторыми как шаг назад, сообщает SRF.

С 2019 года в отдельных школах Берна проводятся занятия на немецком и французском языках, что отражает двуязычную идентичность кантона и роль города как города федерального значения. Однако на прошлой неделе было объявлено, что эта программа будет закрыта с лета 2026 года. Это решение вызвало резкую критику со стороны всех политических кругов.

План затрагивает более 90 учеников и 24 сотрудника, включая учителей и персонал детских садов. Критики считают это ударом не только по двуязычному образованию, но и по символическому положению Берна как связующего звена между немецко- и франкоязычной Швейцарией. Центристская партия назвала это решение фатальным сигналом для двуязычия в кантоне, а ПЛР пошла дальше, посчитав его «непонятным и вредным».

По словам одного из экспертов, «город подаёт неправильный сигнал в неподходящее время, указывая на более широкое давление на языковое образование по всей стране. Берн должен стать образцом языкового сосуществования».

Городские власти настаивают на том, что программа задумывалась как временный образовательный эксперимент. Они утверждают, что решение было принято исходя из практических соображений, а не идеологии.

Среди этих соображений – несовместимость учебных программ немецко- и франкоязычной Швейцарии, нехватка квалифицированных двуязычных учителей, неразвитость школьной инфраструктуры и бюджетные ограничения. По мнению, Даниэля Хофманна, содиректора городского школьного совета, «дети не должны жертвовать обязательным обучением или увеличивать нагрузку на уроках».

Проект будет закрыт к середине 2026 года. Ученики вернутся в обычные районные школы. 10 учителей-билингвов будут уволены, а 14 сотрудников детского сада заменены. Хотя городские власти объясняют закрытие школы прагматизмом, многие в Берне и за его пределами считают это упущенной возможностью и отступлением от идеалов плюрализма, принятых в Швейцарии.//sa

(sfr/mk)